If you want to edit the subject line when replying to a message, you need to pop it out into a separate window using the rectangle with an arrow icon at the top right under your own initials/image. Easy.